1 00:01:45,070 --> 00:01:47,129 Bonjour, Stiles. 2 00:01:47,239 --> 00:01:50,504 M. Schwimmer. Je ne t'attendais pas. 3 00:01:54,913 --> 00:01:57,780 Eh bien, j'étais... dans le quartier. 4 00:01:57,883 --> 00:02:00,249 Comment ça va avec Altobelli ? 5 00:02:00,352 --> 00:02:04,254 Euh, il était un peu plus têtu que les autres... 6 00:02:04,356 --> 00:02:07,951 mais je lui ai quand même fait signer. 7 00:02:08,060 --> 00:02:10,790 Ouais, c'est sympa. Très agréable. 8 00:02:10,896 --> 00:02:13,330 Je pense que cela mérite une célébration. N'est-ce pas ? 9 00:02:13,432 --> 00:02:17,163 - Ouais. - Tu es un homme qui boit, n'est-ce pas, Kelly ? 10 00:02:17,269 --> 00:02:20,898 Je n'ai jamais été connu pour refuser une boisson gratuite. 11 00:02:21,006 --> 00:02:23,338 - Tu as un verre ? - Ouais. 12 00:02:29,214 --> 00:02:31,876 À votre santé. 13 00:03:09,555 --> 00:03:12,217 M. Schwimmer rencontre M. Stiles... 14 00:03:12,324 --> 00:03:16,260 et passe une commande pour certains armés de force. 15 00:03:16,361 --> 00:03:19,797 M. Stiles reçoit son prix du sang. 16 00:03:19,898 --> 00:03:22,833 M. Stiles entre... 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,870 et quitte Main Street Electronics. 18 00:03:25,971 --> 00:03:28,667 Hmm. Dommage que nous n'ayons pas pu photographier ce qui se passait là-dedans. 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,765 - Que fais-tu? - Je vous dépêche. 20 00:03:30,876 --> 00:03:34,778 Cela nous aidera à prouver que l'équation de Schwimmer le leader d'une opération de prêt usuraire. 21 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 D'accord, notre client nous attend à la banque. 22 00:03:37,449 --> 00:03:40,145 Nous affronterons son subordonné criminel, confirmer sa culpabilité... 23 00:03:40,252 --> 00:03:43,278 et puis arrête de marteler les trottoirs mornes de la criminalité en col blanc. 24 00:03:43,388 --> 00:03:45,288 Venez. 25 00:04:11,116 --> 00:04:13,914 Oh, excusez-moi, monsieur. Je suis désolé. 26 00:04:40,012 --> 00:04:42,845 - Je suis désolé, monsieur. Ma faute. - Aucun mal n'a été fait. Aucun mal. 27 00:04:51,089 --> 00:04:53,057 Nous savons pertinemment, M. Schwimmer... 28 00:04:53,158 --> 00:04:56,992 que vous avez utilisé votre position dans cette banque créer une entreprise fantôme. 29 00:04:57,095 --> 00:05:00,064 Votre entreprise, qui a également utilisé les mêmes fonds empruntés... 30 00:05:00,165 --> 00:05:02,690 financer une opération de prêt usuraire. 31 00:05:02,801 --> 00:05:04,826 Ah. Mlle Holt, M. Steele. 32 00:05:04,937 --> 00:05:08,873 J'aimerais que vous rencontriez mon patron, Lowell McKenzie, Vice-président chargé des prêts. 33 00:05:08,974 --> 00:05:12,375 Miss Conover me dit nous avons ici un sérieux problème. 34 00:05:12,477 --> 00:05:14,570 Je ne sais pas ce que ces gens dont on parle. 35 00:05:14,680 --> 00:05:17,046 On parle de détournement de fonds, à tout le moins. 36 00:05:17,149 --> 00:05:19,674 C'est pourquoi j'ai engagé l'agence de M. Steele. 37 00:05:19,785 --> 00:05:21,753 Je n'ai rien fait de mal. 38 00:05:21,854 --> 00:05:24,846 Oh, allez maintenant, M. Schwimmer.! 39 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 Vous avez référé des clients à votre entreprise fantôme pour un prêt... 40 00:05:28,594 --> 00:05:33,054 sachant que Miss Conover ici présente avait déjà les a refusés dans cette même banque ! 41 00:05:35,167 --> 00:05:38,227 Ce n'est pas vraiment un comportement exemplaire de votre part, n'est-ce pas ? 42 00:05:38,337 --> 00:05:42,364 Et tu as payé un homme du nom de Kelly Stiles à, dirons-nous... 43 00:05:42,474 --> 00:05:46,808 persuader le propriétaire de Main Street Electronics pour effectuer ses paiements usuraires. 44 00:05:46,912 --> 00:05:51,110 Heureusement pour lui, son assurance maladie couvre les séjours hospitaliers prolongés. 45 00:05:51,216 --> 00:05:55,778 Euh, je suppose que tu as une preuve de vos accusations. 46 00:05:55,888 --> 00:06:00,791 Nous avons capturé toute la relation avec Schwimmer et M. Stiles... 47 00:06:00,893 --> 00:06:03,088 euh, sans équivoque... 48 00:06:03,195 --> 00:06:08,098 euh, dans nos esprits, euh, ainsi qu'au cinéma. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Euh- 50 00:06:10,535 --> 00:06:13,732 - Pourquoi ne retournes-tu pas simplement les photos ? - Je ne trouve pas les photos. 51 00:06:13,839 --> 00:06:16,603 Que veux-tu dire, tu ne trouves pas les photos ? 52 00:06:16,708 --> 00:06:20,007 Mon portefeuille. L'enfant. Il a fait ma poche. 53 00:06:20,112 --> 00:06:22,876 Y a-t-il un problème ? 54 00:06:22,981 --> 00:06:24,972 Euh- 55 00:06:25,083 --> 00:06:28,280 En fait, là-là il semble y avoir un léger retard. 56 00:06:28,387 --> 00:06:31,652 Vous voyez, euh, il semble que, euh... 57 00:06:31,757 --> 00:06:34,692 quelqu'un, euh, fait les poches de M. Steele. 58 00:06:34,793 --> 00:06:37,853 Cependant, nous- nous connaissons le coupable et exactement... 59 00:06:37,963 --> 00:06:39,863 où est le... le coupable. 60 00:06:39,965 --> 00:06:42,195 - Oui ? - Nous allons. Hmm. 61 00:06:52,978 --> 00:06:55,412 Oh! Je vous demande pardon, monsieur. 62 00:07:05,490 --> 00:07:08,425 - Arthrite ou juste nerfs ? - Quoi? 63 00:07:08,527 --> 00:07:11,553 Je t'ai vu essayer de voler le portefeuille de cet homme. 64 00:07:11,663 --> 00:07:14,860 Je ne sais pas de quoi tu parles. 65 00:07:14,967 --> 00:07:18,095 Vous voulez récupérer rapidement deux mille dollars ? 66 00:07:18,203 --> 00:07:20,171 Qui dois-je tuer ? 67 00:07:28,680 --> 00:07:34,380 Ce n’est pas n’importe quelle sorte de pickpocket. Les vols à la tire un art, et ce gamin est un Picasso de pickpocket. 68 00:07:34,486 --> 00:07:36,954 Oserais-je demander ? Qu’est-ce qui fait de vous un tel connaisseur ? 69 00:07:37,055 --> 00:07:40,650 Eh bien, disons simplement qu'il fut un moment dans ma vie quand une appréciation particulière... 70 00:07:40,759 --> 00:07:44,217 pour ce type particulier d'artisanat mettre de la nourriture dans mon assiette. 71 00:07:48,133 --> 00:07:50,363 Alors tu as été marqué ce matin ? 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,927 - Ce n'est pas facile de faire un choix. - Ancienne sélection, Thelma. 73 00:07:54,039 --> 00:07:56,371 Nous devons récupérer la reprise rapidement. 74 00:07:56,475 --> 00:07:59,103 - Qui est-elle ? - Euh, une vieille connaissance. 75 00:07:59,211 --> 00:08:01,873 - Quel âge ? - On m'a donné son nom quand je suis arrivé ici. 76 00:08:01,980 --> 00:08:03,948 Comme Travelers Aid. 77 00:08:04,049 --> 00:08:06,540 - Eh bien, Thelma, qu'est-ce que tu as ? - Vous avez une description ? 78 00:08:06,651 --> 00:08:09,916 - Euh, vers 15 ou 16 heures. - Non, non, non, non, non. 79 00:08:10,022 --> 00:08:13,219 A travaillé seul. Il est arrivé à sa cible de plein fouet. J'ai porté un journal. 80 00:08:13,325 --> 00:08:15,725 - Plié ? - Une fois. - Dans sa main droite ou gauche ? 81 00:08:15,827 --> 00:08:17,886 - Le droit. - Un gaucher. 82 00:08:17,996 --> 00:08:20,726 Vous avez des amis très intéressants, M. Steele. 83 00:08:20,832 --> 00:08:23,892 - Il t'a donné le coup ? - Oh, très subtilement. 84 00:08:24,002 --> 00:08:26,971 Choix le plus fluide comme je l'ai jamais vu, Thelma. 85 00:08:27,072 --> 00:08:29,472 Jackie Crawford. Vous le trouverez au Gold Hotel. 86 00:08:29,574 --> 00:08:31,940 Comment peux-tu savoir ça ? 87 00:08:32,044 --> 00:08:36,447 Eh bien, chaque canon a sa propre technique, Dolly. C'est comme une empreinte digitale. 88 00:08:36,548 --> 00:08:39,176 En plus, il n'y en a pas beaucoup maîtres canons de nos jours... 89 00:08:39,284 --> 00:08:41,514 surtout celui qui a 16 ans. 90 00:08:41,620 --> 00:08:44,316 - Oh, c'est Jackie. - Oh, merci, Thelma. Je t'en dois une, mon amour. 91 00:08:44,423 --> 00:08:46,391 - Qui ne le fait pas ? - Prends soin de toi. 92 00:08:46,491 --> 00:08:48,391 - Au revoir. - Mlle Holt. 93 00:09:04,609 --> 00:09:08,909 Connaissez-vous quelqu'un qui a levé des photos qui ne plaisent pas aujourd'hui ? 94 00:09:30,869 --> 00:09:33,030 Tenez-le ! C'est lui ! 95 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Bon sang! Venez ici! 96 00:09:37,142 --> 00:09:39,042 - Viens ici, gamin.! - Maman ! Maman! 97 00:09:39,144 --> 00:09:41,305 Tu auras besoin de plus que ta maman ! 98 00:09:41,413 --> 00:09:43,608 Éloignez-vous, madame ! Ce garçon est un voleur ! 99 00:09:43,715 --> 00:09:45,683 Monsieur Steele, un peu de discrétion, s'il vous plaît. 100 00:09:45,784 --> 00:09:49,185 Maman, tu sais que je ne ferai jamais rien de malhonnête. 101 00:09:49,287 --> 00:09:52,120 De qui essaies-tu de plaisanter, gamin ? 102 00:09:52,224 --> 00:09:55,159 - Maman, j'ai peur. Vont-ils me tuer ? - Nous ne l'avons pas exclu. 103 00:09:55,260 --> 00:09:58,661 Ma mère a une maladie cardiaque. 104 00:09:58,763 --> 00:10:00,731 Jackie. Je ne peux pas respirer. 105 00:10:00,832 --> 00:10:03,027 Attends, maman. Je vais chercher tes médicaments. 106 00:10:03,135 --> 00:10:06,002 N'y pense même pas, mon pote. N'y pensez même pas ! 107 00:10:06,104 --> 00:10:08,504 Voilà. Oui. Reposez-vous. 108 00:10:12,477 --> 00:10:15,742 D'accord. Combien ça va coûter faire chanter la grosse dame ? 109 00:10:15,847 --> 00:10:18,338 M. Steele, n'êtes-vous pas un peu insensible ? 110 00:10:18,450 --> 00:10:20,418 Cinquante? 111 00:10:20,519 --> 00:10:24,046 Une centaine ? 112 00:10:25,657 --> 00:10:29,058 Deux cents achats énormément de pâtes, maman. 113 00:10:29,161 --> 00:10:31,220 Faites-en 250, et tu as un marché. 114 00:10:37,002 --> 00:10:40,199 Très bien, très bien. J'ai donc acheté le drame familial. 115 00:10:40,305 --> 00:10:42,273 Mais peut-être devrions-nous repenser. 116 00:10:42,374 --> 00:10:44,342 Il existe d'autres moyens de résoudre cette affaire. 117 00:10:44,442 --> 00:10:47,570 Ce petit escroc glissant a les photos, et je sais que je peux le trouver. 118 00:10:47,679 --> 00:10:50,147 En plus, nous n'allons pas allez n'importe où avec Schwimmer. 119 00:10:50,248 --> 00:10:52,876 Il nous regarde, et tout ce qu'il voit, c'est des œufs sur nos visages. 120 00:10:52,984 --> 00:10:55,509 Il y a un autre homme sur ces photos- Kelly Stiles. 121 00:10:55,620 --> 00:10:59,181 - Peut-être que je peux arriver quelque part avec lui. -Eh bien- 122 00:11:18,376 --> 00:11:20,344 D'accord. Merci beaucoup. 123 00:11:32,857 --> 00:11:35,553 - Nous avons une réunion ce soir à 18h30. - Oh, pardonnez-moi, monsieur. 124 00:11:35,660 --> 00:11:37,651 - Ma faute. - Tout va bien. 125 00:11:37,762 --> 00:11:41,391 Mm-hmm. Très intelligent, gamin. Très doux. 126 00:11:41,499 --> 00:11:44,093 Oh non! Tu ne t'en sortiras pas cette fois. 127 00:11:44,202 --> 00:11:49,299 La seule chose qui se trouve entre toi et ça monsieur en bleu est un paquet de photographies. 128 00:11:49,407 --> 00:11:51,841 Tu n'es pas mauvais pour un vieil homme. 129 00:11:51,943 --> 00:11:54,411 La flatterie ne vous mènera nulle part. Je veux récupérer ces photos. 130 00:11:54,512 --> 00:11:57,276 Sinon, je vais te livrer. Choisissez votre avenir. 131 00:11:57,382 --> 00:12:00,442 Bien sûr. Pose-le-moi, tout comme mon père l'a fait. 132 00:12:00,552 --> 00:12:03,521 S'il te plaît, gamin, je déteste pleurer sur une chemise propre. Allez. 133 00:12:03,622 --> 00:12:06,090 Monsieur, je ne sais pas ce que vous voulez. S'il vous plaît, ne- 134 00:12:06,191 --> 00:12:08,819 Bonjour, officier. J'aimerais procéder à une arrestation citoyenne. 135 00:12:08,927 --> 00:12:12,454 Il y a quelques instants, j'ai attrapé ce jeune homme soulevant le portefeuille de ce monsieur. 136 00:12:12,564 --> 00:12:16,694 Il a raison. Mon portefeuille est parti. 137 00:12:16,801 --> 00:12:19,361 Et voilà, qui sort de sa poche ! 138 00:12:22,440 --> 00:12:26,274 - J'essaie de faire passer ça par le gamin, hein ? - Je ne suis pas un pickpocket. 139 00:12:26,378 --> 00:12:28,642 - C'est mon portefeuille. - Je suis un détective privé. 140 00:12:28,747 --> 00:12:31,978 Écoute, voici ma carte d'identité. Euh- 141 00:12:33,084 --> 00:12:35,109 Il a aussi choisi mon portefeuille, officier. 142 00:13:08,853 --> 00:13:10,753 Viens ici, poupée. 143 00:13:10,855 --> 00:13:12,755 Ah ! Laura, Dieu merci. 144 00:13:12,857 --> 00:13:14,825 - On lui a pris ses empreintes digitales ? - Oui, madame. 145 00:13:14,926 --> 00:13:16,689 - Agressé ? - Vous pariez. 146 00:13:16,795 --> 00:13:19,423 - Fouillé à nu ? - Tous les coins et recoins. 147 00:13:19,531 --> 00:13:21,499 Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ? 148 00:13:21,599 --> 00:13:25,660 C'est une opportunité rare je vous vois derrière les barreaux, M. Steele. 149 00:13:25,770 --> 00:13:28,170 Mais toutes les bonnes choses doit prendre fin. 150 00:13:28,273 --> 00:13:31,174 Je pense que tu peux le laisser sortir maintenant. 151 00:13:34,245 --> 00:13:38,238 Très bien, smiley. C'est là que nous une partie de la société. Voilà. Asseyez-vous. 152 00:13:38,350 --> 00:13:40,818 J'ai une piste sur Stiles, l'homme au bras fort. 153 00:13:40,919 --> 00:13:44,548 Eh bien, vous le poursuivez. je vais obtenir ces photos si c'est la dernière chose que je fais. 154 00:13:44,656 --> 00:13:46,624 Jackie sait que vous le chercherez. 155 00:13:46,725 --> 00:13:49,751 - Oui, mais il ne sait pas où. - D'accord. 156 00:13:50,829 --> 00:13:52,797 Merci beaucoup. 157 00:14:20,525 --> 00:14:22,425 Oh, mademoiselle. 158 00:14:22,527 --> 00:14:25,087 Je pense que tu les as laissés tomber. 159 00:14:27,198 --> 00:14:29,166 Merci. 160 00:15:13,678 --> 00:15:16,647 - Qui es-tu? - Oh. 161 00:15:16,748 --> 00:15:18,978 Je suis Laura Stiles, la cousine de Kelly. 162 00:15:19,083 --> 00:15:22,644 J'ai géré ce bâtiment depuis longtemps... 163 00:15:22,754 --> 00:15:26,485 et je n'ai jamais vu aucun parent de Stiles ici avant. 164 00:15:26,591 --> 00:15:30,823 Oh, je passe de temps en temps. Garde tante Mary heureuse. 165 00:15:33,865 --> 00:15:36,333 Stiles ? 166 00:15:36,434 --> 00:15:38,402 Tu es vivant là-dedans, Stiles ? 167 00:15:50,081 --> 00:15:52,345 Oh, mon Dieu ! 168 00:16:28,553 --> 00:16:32,080 Sauf erreur, vos cartes sont déjà sur le chemin de la clôture communautaire. 169 00:16:32,190 --> 00:16:34,317 Espérons juste que Jackie n'apparaît pas ailleurs. 170 00:16:34,425 --> 00:16:37,622 Eh bien, si ça doit être une course-poursuite, Je vais seulement vous ralentir, patron. 171 00:16:37,729 --> 00:16:40,527 Si je ne suis pas de retour, pars sans moi, d'accord ? 172 00:17:12,630 --> 00:17:14,825 Ça me dérange de me dire que faites-vous, madame ? 173 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 C'est bon. Je suis un détective privé. 174 00:17:17,168 --> 00:17:19,636 Elle m'a dit qu'elle était sa cousine. 175 00:17:19,737 --> 00:17:22,570 Je suis ici pour une affaire. 176 00:17:22,674 --> 00:17:25,006 Expliquez-le aux garçons de la Homicide. 177 00:17:25,109 --> 00:17:27,600 Non, non. Tu n'es pas obligé traverser tout ça. 178 00:17:27,712 --> 00:17:32,240 Écoutez, madame, si cela s'avère être un meurtre et je t'ai laissé partir, c'est mes fesses dans le harnais. 179 00:17:32,350 --> 00:17:36,116 Alors installez-vous confortablement et prêt à parler. 180 00:18:19,464 --> 00:18:22,900 Eh bien, maintenant, n'est-ce pas une coïncidence, hein ? 181 00:18:23,001 --> 00:18:25,162 Hé. Comment vas tu'? 182 00:18:26,971 --> 00:18:29,337 J'aimerais pouvoir rester et discuter, mais, euh, je dois fuir. 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,607 Hé! Venez ici! 184 00:18:30,642 --> 00:18:31,775 Hé! Venez ici! 185 00:18:55,166 --> 00:18:57,964 Maman, tout le monde, positionnez-vous vite ! 186 00:18:58,069 --> 00:18:59,969 Allez. 187 00:19:15,353 --> 00:19:17,253 Vous êtes combien ? 188 00:19:17,355 --> 00:19:21,189 Pouvons-nous arrêter de courir le marathon et se mettre au travail ? 189 00:19:21,292 --> 00:19:23,192 Allez. 190 00:19:28,566 --> 00:19:30,830 Tu ne peux pas me retenir ! 191 00:19:30,935 --> 00:19:34,302 Tu le sais, et je le sais, et tu sais que je le sais ! 192 00:19:34,405 --> 00:19:37,203 Vous avez été trouvé seul dans la pièce avec la victime du meurtre. 193 00:19:37,308 --> 00:19:41,574 Lieutenant, pensez-vous honnêtement J'ai quelque chose à voir avec sa mort ? 194 00:19:41,679 --> 00:19:43,806 Non. 195 00:19:43,915 --> 00:19:47,078 Alors pourquoi je reste ici te regarder manger un hamburger ? 196 00:19:47,185 --> 00:19:50,882 Parce que votre client pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 197 00:19:50,988 --> 00:19:54,480 - Absolument pas. - J'aimerais entendre ça de votre client. 198 00:19:54,592 --> 00:19:57,493 Lieutenant, nous savons tous les deux que tu ne peux pas me forcer... 199 00:19:57,595 --> 00:20:00,359 pour divulguer l'identité de mon client ! 200 00:20:02,967 --> 00:20:05,333 Mmmm. Tu sais... 201 00:20:05,436 --> 00:20:08,599 Je pense qu'il y a encore un B.L.T. sur le blé là-bas. 202 00:20:08,706 --> 00:20:12,005 Tu devrais vraiment manger quelque chose. Ils ne servent pas de petit-déjeuner ici avant 18h00. 203 00:20:12,110 --> 00:20:14,101 Je ne reste pas ici avant 18h. 204 00:20:16,380 --> 00:20:20,339 Mlle Holt, vous êtes un témoin important. 205 00:20:20,451 --> 00:20:23,147 Cela signifie que je peux te garder je traîne pendant 48 heures. 206 00:20:24,956 --> 00:20:27,584 Vous pourrez me poursuivre pour fausse arrestation plus tard. 207 00:20:27,692 --> 00:20:31,287 Lieutenant, laissez-moi au moins appeler mon client. 208 00:20:33,531 --> 00:20:35,999 Tu ne sais pas quel genre de pression Je suis en dépression, Miss Holt. 209 00:20:36,100 --> 00:20:38,159 Tu dois trouver un moyen pour prouver ce cas. 210 00:20:38,269 --> 00:20:42,399 Miss Conover, je sais, mais pour le moment Je dois te demander quelque chose. 211 00:20:42,507 --> 00:20:46,944 Seriez-vous opposé à ce que je donne votre nom à la police dans le cadre de cette affaire ? 212 00:20:47,044 --> 00:20:50,013 Mon travail ne tient qu’à un fil. 213 00:20:50,114 --> 00:20:54,107 Je n'ai pas besoin d'ajouter cela en ayant la presse locale s'empare de ce gâchis... 214 00:20:54,218 --> 00:20:58,678 et crucifie cette banque dans tous les journaux locaux. Au revoir. 215 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 Pas d'accord. 216 00:21:20,111 --> 00:21:23,239 Faites comme chez vous. Vous pourriez être ici pendant un moment. 217 00:21:23,347 --> 00:21:27,943 Écoute, si je veux obtenir le "Le crime ne paie pas", ne vous embêtez pas. 218 00:21:28,052 --> 00:21:32,955 - C'est mon vieux qui m'a posé ça il y a longtemps. - Oh vraiment? Asseyez-vous. 219 00:21:33,057 --> 00:21:36,356 Ton père habite par ici ? 220 00:21:36,460 --> 00:21:38,428 J'en doute. 221 00:21:38,529 --> 00:21:42,090 Il m'a jeté dans une fosse appelée Hoboken quand j'étais enfant. Je ne l'ai pas revu depuis. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,725 Hmm. Et ta mère ? 223 00:21:44,836 --> 00:21:48,567 Elle est morte, juste avant mon père m'a laissé à New York. 224 00:21:48,673 --> 00:21:51,141 Ca c'est drôle. 225 00:21:51,242 --> 00:21:54,177 j'avais l'impression Hoboken était dans le New Jersey. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,114 Qu'est-ce que je sais ? J'avais neuf ans. 227 00:21:58,216 --> 00:22:00,810 Ok, laisse tomber la routine de la Petite Orpheline Annie. 228 00:22:00,918 --> 00:22:04,445 Il porte un peu mince. Tu n'es pas obligé de mentir pour que je me sente désolé pour toi. 229 00:22:04,555 --> 00:22:07,285 - Je plains la vérité. - Oh, c'est lourd. 230 00:22:07,391 --> 00:22:09,859 Oui, eh bien, des talents médiocres et des petites plaisanteries ne vous en sortira pas éternellement. 231 00:22:09,961 --> 00:22:12,862 Un jour tu ne seras plus mignon, et alors, où seras-tu ? 232 00:22:12,964 --> 00:22:15,194 - Je m'occupe toujours du numéro un. - Oh vraiment? 233 00:22:15,299 --> 00:22:18,325 Finir comme ces personnes d'âge moyen épuisées des escrocs avec qui tu travailles ? Super plan. 234 00:22:18,436 --> 00:22:20,336 Ouais? Qu’est-ce qui fait de vous le prophète ? 235 00:22:20,438 --> 00:22:23,100 Parce que je te connais, Jackie. Je te connais depuis 15 ans. 236 00:22:23,207 --> 00:22:25,505 Le décor était différent, mais le gamin était le même- 237 00:22:25,610 --> 00:22:27,601 un peu de talent et on parle beaucoup... 238 00:22:27,712 --> 00:22:30,374 et une idée farfelue qu'il avait tout fait ! 239 00:22:33,050 --> 00:22:36,816 - Toi? - Ouais, une grande différence. J'ai eu de la chance. 240 00:22:36,921 --> 00:22:39,617 Quelqu'un m'a convaincu que je ne l'étais pas l'histoire à succès du siècle... 241 00:22:39,724 --> 00:22:41,624 que je pourrais faire d'autres choix. 242 00:22:41,726 --> 00:22:44,160 Eh bien, qu'est-ce qui t'importe à propos de moi en tout cas ? 243 00:22:44,262 --> 00:22:47,425 Une fois que vous aurez mis la main sur ces photos, Je ne serai qu'un autre mauvais souvenir. 244 00:22:47,531 --> 00:22:50,500 Écoute, gamin, Miss Holt et moi allons résoudre cette affaire. avec ou sans les photos. 245 00:22:50,601 --> 00:22:55,129 Si c'est tout ce que je voulais quand je suis venu te chercher, tout ce que j'avais à faire était de te tordre le bras. 246 00:22:55,239 --> 00:22:57,332 Allez. Ne m'escroque pas, papa. 247 00:22:57,441 --> 00:23:01,571 Moi? Et vous ? Le petit maître ? 248 00:23:01,679 --> 00:23:05,809 Si tu penses vraiment que tout ce que je veux, ce sont ceux-là photos, vous êtes libre de partir. Décoller. 249 00:23:05,917 --> 00:23:09,284 Voilà la porte. Je ne vais pas te suivre. Continue. 250 00:23:15,760 --> 00:23:19,696 Tu sais, je ne te comprends pas. 251 00:23:19,797 --> 00:23:21,788 Je ne sais pas ce que tu es. 252 00:23:21,899 --> 00:23:26,302 Eh bien, vous n'êtes pas obligé, mais vous le feriez tu ferais mieux de commencer à découvrir ce que tu es. 253 00:23:29,240 --> 00:23:31,868 Dis que je t'apporte ces photos. 254 00:23:31,976 --> 00:23:36,106 Comment puis-je savoir que tu n'essaieras pas et me casser encore ? 255 00:23:36,213 --> 00:23:40,513 Ce n'est pas le cas. Mais tu dois faire confiance à quelqu'un un jour. 256 00:23:53,397 --> 00:23:55,297 - Allez. - Hé. 257 00:23:55,399 --> 00:23:57,890 Je vais chercher les photos. 258 00:23:58,002 --> 00:24:00,698 Hé, je te fais confiance. Tu me fais confiance. 259 00:24:00,805 --> 00:24:03,501 D'accord, j'attendrai. 260 00:24:13,784 --> 00:24:16,719 - Jackie Crawford ? - Qui veut savoir ? 261 00:24:23,427 --> 00:24:27,761 Vous m'avez vendu ! Vous trouvez! Tu mens, fink ! 262 00:24:27,865 --> 00:24:30,732 Vous m'avez vendu.! Après que je t'ai fait confiance... 263 00:24:30,835 --> 00:24:33,201 Attends, attends, attends. S'il vous plaît, il y a une erreur. Jackie, s'il te plaît, c'est une erreur. 264 00:24:33,304 --> 00:24:35,101 - Traître.! - C'est une erreur. 265 00:24:35,206 --> 00:24:37,299 - Je t'ai fait confiance. - Jackie ! 266 00:24:39,510 --> 00:24:43,446 Qu'est-ce que tu pensais faire ? J'ai finalement réussi à lui faire confiance. 267 00:24:43,547 --> 00:24:45,515 Notre première fidélité est envers notre client... 268 00:24:45,616 --> 00:24:48,312 et ce flic allait me serrer jusqu'à ce que je lui donne son nom. 269 00:24:48,419 --> 00:24:50,387 Oh, alors tu lui as donné Jackie à la place. 270 00:24:50,488 --> 00:24:53,013 Je ne savais pas qu'il allait pour retourner les photos. 271 00:24:53,124 --> 00:24:56,287 - Je pensais qu'ils arriveraient quelque part avec lui. - Oh, magnifique, Laura. 272 00:24:56,394 --> 00:24:58,385 Vous avez peut-être Je viens de négocier l'affaire. 273 00:24:58,496 --> 00:25:01,863 Je n'allais pas pourrir en prison alors qu'un meurtrier était à l'affût. 274 00:25:01,966 --> 00:25:04,127 - Meurtrier ? - Stiles est mort ! 275 00:25:04,235 --> 00:25:06,726 - Et bien, qui aurait tué Stiles ? - Schwimmer avait un mobile. 276 00:25:06,837 --> 00:25:10,534 Tuer Stiles a peut-être éliminé le seul lien entre lui et les usuriers. 277 00:25:10,641 --> 00:25:14,042 Eh bien, si c'est le cas, ces photographies sont plus importants que jamais. 278 00:25:33,731 --> 00:25:36,359 Jackie ! Jackie ! 279 00:25:37,401 --> 00:25:39,301 Jackie ! 280 00:25:47,678 --> 00:25:49,646 Je l'avais, Laura. 281 00:25:49,747 --> 00:25:52,648 Je lui ai fait croire qu'il y avait au moins une personne qui n'essayait pas de l'arnaquer. 282 00:25:52,750 --> 00:25:56,277 Ce matin, ce gamin n'était plus rien qu'un inconvénient ennuyeux. 283 00:25:56,387 --> 00:25:58,821 Ouais, eh bien, peut-être que je le connais mieux que je ne le souhaite. 284 00:25:58,923 --> 00:26:01,084 C'est un sacré métier, Holt. 285 00:26:01,192 --> 00:26:03,285 Ce gamin n'avait pas de photos. 286 00:26:03,394 --> 00:26:06,124 Oh, il vous en a convaincu, n'est-ce pas ? 287 00:26:06,230 --> 00:26:10,690 Tu m'en dois un, et tu vas réparer, d'une manière ou d'une autre. 288 00:26:14,171 --> 00:26:17,629 Eh bien, nous gagnons certainement beaucoup de nouveaux amis aujourd'hui, n'est-ce pas ? 289 00:26:32,857 --> 00:26:35,724 - Où vas-tu? - Nous avons encore besoin des photos. 290 00:26:35,826 --> 00:26:39,125 - Tu ne peux pas suivre Jackie. - Pourquoi pas? 291 00:26:39,230 --> 00:26:41,198 Tu es le Benedict Arnold de la pièce. 292 00:26:41,298 --> 00:26:43,960 Encore une bouffée de toi et il ne partira pas n'importe où à proximité de ces photographies. 293 00:26:44,068 --> 00:26:47,094 En plus, tu as peut-être perdu un peu d'objectivité. 294 00:26:47,204 --> 00:26:51,197 - Je ne sauve pas les âmes, Laura. - Même pas un petit pickpocket bon marché ? 295 00:26:51,308 --> 00:26:53,367 Allez. Il est plus que ça, bon sang ! 296 00:27:00,985 --> 00:27:03,317 J'ai trouvé ça chez Stiles. 297 00:27:03,420 --> 00:27:07,379 Quatre magasins d'électronique, y compris celui de nos photographies. 298 00:27:07,491 --> 00:27:11,655 Je ne serais pas surpris si tu découvrais ça tous sont devenus la proie de l'opération de Schwimmer. 299 00:27:13,898 --> 00:27:17,493 - Vous ne suggérez pas que je le fasse- - Démarches, M. Steele. Ça te fera du bien. 300 00:27:17,601 --> 00:27:21,401 Tu peux oublier une partie de cette émotion vous transportez. 301 00:27:41,659 --> 00:27:45,117 - J'ai vérifié dans quatre magasins d'électronique. - Miss Holt est déjà venue ? 302 00:27:45,229 --> 00:27:47,527 - Euh-euh. - Désolé, Mildred. Continuer. Continue. 303 00:27:47,631 --> 00:27:49,531 Chacun des quatre propriétaires ? 304 00:27:49,633 --> 00:27:53,091 - Disparu ou, dans un cas, mort. - Oh, splendide. 305 00:27:53,204 --> 00:27:57,038 J'ai aussi appelé la banque et j'ai vérifié avec Miss Conover, et elle m'a dit que... 306 00:27:57,141 --> 00:28:01,669 Que j'ai refusé chacun de ces quatre demandes de prêt au cours des neuf derniers mois. 307 00:28:01,779 --> 00:28:03,838 Ah, Miss Conover, M. McKenzie. 308 00:28:03,948 --> 00:28:07,475 Tu veux me dire que tu es toujours je n'en sais pas plus que ça ? 309 00:28:07,585 --> 00:28:09,610 Euh, en fait, euh- 310 00:28:09,720 --> 00:28:11,881 Évidemment non. 311 00:28:11,989 --> 00:28:16,688 Au contraire, M. Steele a appris beaucoup, n'est-ce pas, patron-monsieur ? 312 00:28:16,794 --> 00:28:18,819 Oh, oui, bien sûr que j'ai... 313 00:28:18,929 --> 00:28:22,524 mais Miss Krebs va beaucoup mieux aux détails. Mlle Krebs ? 314 00:28:22,633 --> 00:28:25,431 Eh bien, une des choses M. Steele est découvert... 315 00:28:25,536 --> 00:28:27,766 est-ce que c'est le prêt usuraire a été utilisé comme moyen... 316 00:28:27,871 --> 00:28:30,772 coincer une partie du marché de l'électronique. 317 00:28:30,874 --> 00:28:33,104 - Hmm. Intéressant, hein ? - Hmm. 318 00:28:33,210 --> 00:28:36,737 Je n'ai jamais entendu parler de racketteurs étant si sélectif avant. 319 00:28:36,847 --> 00:28:39,372 Il n'a pas l'arôme de racketteurs. 320 00:28:39,483 --> 00:28:41,917 Ça sent plus comme Schwimmer tout seul. 321 00:28:42,019 --> 00:28:44,579 Une opération de prêt usuraire menée par un seul homme ? 322 00:28:44,688 --> 00:28:46,451 Vous en êtes sûr ? 323 00:28:46,557 --> 00:28:50,857 Eh bien, celui de M. Steele aussi sûr qu'il peut l'être à ce stade. 324 00:28:50,961 --> 00:28:54,397 Franchement, Steele, je suis venu ici parce que la nouvelle circule... 325 00:28:54,498 --> 00:28:57,899 que notre banque a financé le prêt usuraire... 326 00:28:58,002 --> 00:29:02,769 donc j'en ai désespérément besoin d'un méchant ou d'un bouc émissaire. 327 00:29:02,873 --> 00:29:06,536 Je vais te donner, eh bien, jusqu'à la fin de la journée... 328 00:29:06,644 --> 00:29:10,546 pour m'amener un méchant avant de faire de toi le bouc émissaire. 329 00:29:10,648 --> 00:29:13,845 - Assez juste? - Plus que généreux, oui. 330 00:29:18,389 --> 00:29:21,153 Allez, gamin.! 331 00:29:21,258 --> 00:29:23,726 Nous sommes pratiquement frères. 332 00:29:23,827 --> 00:29:28,161 Si ce n'était pas le cas, tu penses que je proposerais partager les 500 avec toi ? 333 00:29:28,265 --> 00:29:31,325 A quoi servent les photos pour toi quand même ? 334 00:29:31,435 --> 00:29:35,201 Prends ce que tu peux en tirer. C'est ainsi que je le vois. 335 00:29:35,306 --> 00:29:37,797 Eh bien, comment se fait-il que je ne puisse pas les remettre, récupérer la pâte ? 336 00:29:37,908 --> 00:29:42,004 Ce type est plutôt énervé. Il veut seulement s'occuper de moi. 337 00:29:43,447 --> 00:29:45,779 Comment se fait-il qu'il soit venu vers toi, Larry ? 338 00:29:45,883 --> 00:29:49,341 Je veux dire, comment se fait-il qu'il s'attende à toi pour arriver à ces photos ? 339 00:29:49,453 --> 00:29:52,388 Qu'est-ce qui t'importe ? Pour une fois dans ma vie, j'ai eu de la chance. 340 00:29:52,489 --> 00:29:55,151 Et nous regardons tous les deux un joli morceau de changement. 341 00:29:55,259 --> 00:29:58,592 Alors c'est tout ce gars-qui qu'il soit- je peux trouver une solution, hein ? 342 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Cinq factures ? 343 00:30:02,700 --> 00:30:05,328 Tu penses que je te tiens ? 344 00:30:07,638 --> 00:30:09,902 Non. Si vous ne pouvez pas faire confiance à vos amis- 345 00:30:10,007 --> 00:30:11,907 Hum. 346 00:30:22,653 --> 00:30:25,622 Tu t'es fait c'est une sacrée affaire, Jackie. 347 00:30:25,723 --> 00:30:27,691 Je commence à le penser. 348 00:31:13,937 --> 00:31:16,405 J'ai toujours pensé que les rats voyageaient par paires. 349 00:31:16,507 --> 00:31:19,408 D'accord. Alors tu m'as attrapé. 350 00:31:19,510 --> 00:31:22,445 Que dois-je faire se débarrasser de vous, les gens ? 351 00:31:22,546 --> 00:31:24,571 Tu pourrais commencer en me donnant les photos. 352 00:31:24,681 --> 00:31:27,479 On en revient toujours à ça, n'est-ce pas ? 353 00:31:27,584 --> 00:31:31,884 Écoute, je sais que tu as l'impression d'avoir été eu, mais M. Steele ne vous a pas piégé. 354 00:31:31,989 --> 00:31:34,150 C'est moi qui t'ai fait arrêter. 355 00:31:35,492 --> 00:31:37,892 Donc? Qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 356 00:31:37,995 --> 00:31:40,862 Fondre en larmes ? Peut-être lui envoyer une rose. 357 00:31:40,964 --> 00:31:43,762 J'aurais aimé que cela ne soit jamais arrivé. 358 00:31:43,867 --> 00:31:45,892 J'aimerais pouvoir l'effacer. 359 00:31:46,003 --> 00:31:48,028 Mais je ne peux pas. 360 00:31:48,138 --> 00:31:50,072 Donc, nous devons tous les deux vivre avec. 361 00:31:50,174 --> 00:31:52,142 Eh bien, je suis sûr que vous vous rétablirez rapidement. 362 00:31:52,242 --> 00:31:54,972 Qui es-tu pour me dire ce que je vais ressentir ? 363 00:31:55,078 --> 00:31:57,842 Qui es-tu pour venir ici, on dirait une débutante... 364 00:31:57,948 --> 00:32:00,246 en me disant qu'on a un problème ? 365 00:32:00,350 --> 00:32:03,615 Pouvez-vous gérer un secret, madame ? Je n'ai pas besoin de toi. 366 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai pas besoin de ton ami. 367 00:32:07,324 --> 00:32:09,315 C'est très sûr, n'est-ce pas ? 368 00:32:09,426 --> 00:32:12,452 N'avoir besoin de personne. Personne n'a besoin de toi. 369 00:32:12,563 --> 00:32:15,930 Si tu peux trouver un moyen vivre la vie comme ça... 370 00:32:16,033 --> 00:32:18,001 Je vais acheter ton livre. 371 00:32:18,101 --> 00:32:21,832 Mais pour l'instant, un homme auquel je tiens se soucie de toi. 372 00:32:23,106 --> 00:32:25,006 Ne jetez pas ça. 373 00:32:25,108 --> 00:32:28,509 Si c'est à propos de ces photos... 374 00:32:28,612 --> 00:32:31,080 et ça l'est, n'est-ce pas ? 375 00:32:31,181 --> 00:32:34,878 Je viens de les vendre à Larry, et il est en route pour les vendre au type que tu essaies d'arrêter. 376 00:32:34,985 --> 00:32:36,850 - Où? - Ça me bat. 377 00:32:36,954 --> 00:32:39,422 Alors pourquoi ne préparez-vous pas votre Bible... 378 00:32:41,525 --> 00:32:43,493 faire une randonnée ? 379 00:32:45,662 --> 00:32:47,687 Bonne chance, Jackie. 380 00:32:47,798 --> 00:32:50,892 J'ai le sentiment que tu pars en avoir besoin de beaucoup. 381 00:33:00,043 --> 00:33:01,943 Mm-hmm. 382 00:33:02,045 --> 00:33:04,673 Très bien. Très bien. 383 00:33:07,918 --> 00:33:09,909 Ils valent chaque centime. 384 00:33:10,020 --> 00:33:12,488 Je pense que cela mérite une célébration, n'est-ce pas, Larry ? 385 00:33:12,589 --> 00:33:15,057 - Vous êtes un homme qui boit, n'est-ce pas ? - Oh, bien sûr. 386 00:33:22,833 --> 00:33:25,802 Il a donné les photos à Larry. Larry est en route pour rencontrer Schwimmer. 387 00:33:25,903 --> 00:33:29,430 - Sa voiture est toujours là. - Ce qui veut dire que Schwimmer est venu le voir. Allez! 388 00:33:34,878 --> 00:33:37,574 - Euh! Dans quelle pièce est Larry ? - Je ne connais aucun Larry. 389 00:33:37,681 --> 00:33:41,845 - Tu as encore une chance de répondre, mon pote. - 204. 390 00:33:41,952 --> 00:33:43,852 Merci. 391 00:33:49,993 --> 00:33:51,984 Mon Dieu.! Tout comme Stiles.! 392 00:33:52,095 --> 00:33:54,063 Droite. La fenêtre. 393 00:33:54,164 --> 00:33:56,064 Oh. 394 00:33:56,166 --> 00:34:00,000 - Laura, allez. Il est ici.! - Droite. 395 00:34:17,888 --> 00:34:20,254 Nous l'avons perdu. 396 00:34:20,357 --> 00:34:23,019 Je pense que nous venons de le trouver. 397 00:34:23,126 --> 00:34:26,527 J'aimerais voir Schwimmer sors de celui-ci. 398 00:34:42,179 --> 00:34:44,374 Schwimmer! 399 00:34:44,481 --> 00:34:48,349 - Mais c'est notre méchant. - Il est tiré d'affaire maintenant. Il est mort. 400 00:34:48,452 --> 00:34:50,716 Ce n'est pas une excuse. 401 00:34:50,821 --> 00:34:52,948 Essayez de lui dire ça. 402 00:35:02,099 --> 00:35:04,499 Je ne sais pas exactement pourquoi nous nous cachons. 403 00:35:06,770 --> 00:35:08,965 Je pense que c'est un bon instinct. 404 00:35:10,307 --> 00:35:12,775 Au moins on connaît Schwimmer ne travaillait pas seul. 405 00:35:12,876 --> 00:35:14,776 Oh, une véritable avancée. 406 00:35:14,878 --> 00:35:17,346 Malheureusement, nous n'avons pas d'autres suspects. 407 00:35:17,447 --> 00:35:20,473 Celui qui est tué pour les photos. 408 00:35:20,584 --> 00:35:23,678 La seule connexion qu'il nous reste à ces photographies est- 409 00:35:23,787 --> 00:35:25,687 Jackie. 410 00:35:32,596 --> 00:35:37,465 Quelqu'un voulait visiblement quelque chose que Jackie a très mal. 411 00:35:37,567 --> 00:35:40,297 Ça ne pourrait pas être les photographies. Il les a vendus à Larry. 412 00:35:40,404 --> 00:35:43,601 Larry les a donnés à Schwimmer, qui les a remis au tueur. 413 00:35:43,707 --> 00:35:47,336 - Ouais. - Ils sont probablement en cendres maintenant. 414 00:35:47,444 --> 00:35:49,708 Mm-hmm. À moins que- 415 00:35:49,813 --> 00:35:51,713 À moins que, à moins que... 416 00:35:51,815 --> 00:35:55,251 Partagez vos réflexions, M. Steele. Moi aussi, j'aimerais avoir une raison de sourire. 417 00:35:55,352 --> 00:35:59,618 - Qu'est-ce qui accompagne toujours un ensemble de photographies ? - Un ensemble de points négatifs ? 418 00:35:59,723 --> 00:36:02,351 Seulement il n'y a aucun point négatif de ces photos de Jackie. 419 00:36:02,459 --> 00:36:05,758 Se pourrait-il qu'il ait pris ces négatifs et les a mis sur les photos qu'il a données à Larry ? 420 00:36:05,862 --> 00:36:08,626 Tu veux dire que le tueur a les bonnes photos et les mauvais points négatifs ? 421 00:36:08,732 --> 00:36:10,700 Eh bien, Larry n'était qu'un intermédiaire. 422 00:36:10,801 --> 00:36:14,430 Jackie était en train de prendre le dessus. Quelle meilleure façon de négocier avec le véritable acheteur ? 423 00:36:14,538 --> 00:36:17,200 Et avec son visage souriant Plaqué partout sur ces négatifs... 424 00:36:17,307 --> 00:36:19,241 c'était aussi bon qu'une carte de visite. 425 00:36:19,342 --> 00:36:23,176 Oui, eh bien, apparemment l'acheteur j'ai essayé de les localiser... 426 00:36:23,280 --> 00:36:25,248 avant de s'occuper de Jackie. 427 00:36:25,348 --> 00:36:28,749 - Vous pensez qu'il a réussi ? - Pas si je connais mon garçon. 428 00:36:28,852 --> 00:36:31,787 Vous êtes positivement ravi avec ce petit gamin perfide. 429 00:36:31,888 --> 00:36:35,346 Eh bien, tu dois admettre, Laura, c'est un stratagème audacieux, brillant et inattendu. 430 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Quelque chose que j'aurais fait. 431 00:36:37,527 --> 00:36:40,428 Aucun doute là-dessus, l'enfant a un grand avenir... 432 00:36:40,530 --> 00:36:42,498 à condition que quelqu'un ne le tue pas avant. 433 00:36:42,599 --> 00:36:45,432 Eh bien, nous ne pouvons pas laisser cela arriver. Le garçon a beaucoup trop de potentiel. 434 00:36:45,535 --> 00:36:47,230 Allez, Mlle Holt. Allons-y. 435 00:36:51,875 --> 00:36:54,105 - Ah, Leroy ! Souviens-toi de moi? - 204. 436 00:36:54,211 --> 00:36:56,805 Oui, Pavlov serait impressionné. Baissez vos bras. 437 00:36:56,913 --> 00:36:59,643 - Mais cette fois, nous cherchons Jackie. - Oh, il est parti. 438 00:36:59,750 --> 00:37:02,514 - Où? - Euh, pour tirer sur la lune. 439 00:37:02,619 --> 00:37:05,588 Oh, en termes colorés, mais pourrais-tu être un peu plus précis ? 440 00:37:05,689 --> 00:37:08,157 - Il a dit qu'il avait trouvé le filon mère. - Oh. 441 00:37:08,258 --> 00:37:12,524 Et dès qu'il le tape, il va voler ici pour de bon. 442 00:37:12,629 --> 00:37:15,393 Leroy, qu'est-ce qu'on désespère j'ai besoin de toi en ce moment... 443 00:37:15,499 --> 00:37:18,468 est l'emplacement de ce filon mère. 444 00:37:33,884 --> 00:37:37,012 Nous sommes ici depuis deux heures, M. Steele. 445 00:37:37,120 --> 00:37:40,146 Mm-hmm. Il montrera. 446 00:37:40,257 --> 00:37:42,817 Ouais? Lui et le Père Noël. 447 00:37:46,429 --> 00:37:49,398 J'espère que tu ne trouveras pas de charbon dans votre bas ce Noël. 448 00:38:05,081 --> 00:38:08,539 Oh! Très bien, tout le monde. C'est parti - Boys Town. 449 00:38:08,652 --> 00:38:12,383 -Spencer Tracy, Mickey Rooney. MGM, 1938. - Ouais, ouais, je sais. 450 00:38:12,489 --> 00:38:15,822 Une bande de marginaux se regroupe pour empêcher Mickey de se faire tuer. 451 00:38:15,926 --> 00:38:19,418 - Seulement, il ne peut pas savoir qu'ils le protègent. - Une bande de marginaux ? 452 00:38:19,529 --> 00:38:22,589 Ce n'est qu'une façon de parler, Mildred. D'accord. Allez! Allez! Allez. 453 00:38:22,699 --> 00:38:26,635 N'oubliez pas, Laura, ne soyez pas évidente. Essayez de vous cacher. 454 00:38:26,736 --> 00:38:28,704 D'accord? Aller. Aller. 455 00:38:56,800 --> 00:39:01,737 Bus 15 pour Manhattan Beach, Oceanside, Del Mar et San Diego... 456 00:39:01,838 --> 00:39:03,806 embarquement maintenant à la porte numéro 7. 457 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Je suis désolé, patron, mais mes petits pains s'endormaient. 458 00:39:11,581 --> 00:39:14,709 - Compréhensible, Mildred. - Il est assis là depuis une heure et demie. 459 00:39:14,818 --> 00:39:17,810 Je sais. Péniblement compréhensible. 460 00:39:39,876 --> 00:39:41,741 Il fait son geste. 461 00:39:41,845 --> 00:39:45,941 Tenez bon, Mildred. Ce n'est qu'un guppy. Nous voulons le gros poisson. 462 00:40:12,475 --> 00:40:16,502 Appel à M. Fisk. Appel à M. Rodney Fisk. 463 00:40:33,797 --> 00:40:35,731 Nous l'avons. 464 00:40:35,832 --> 00:40:37,629 Très bien, monsieur ! C'est parti, Fisk ! 465 00:40:37,734 --> 00:40:40,202 Ces points négatifs valent comme un aveu. 466 00:40:40,303 --> 00:40:44,831 - De quoi parles-tu? - Pourquoi es-tu allé dans ce stand pour les récupérer ? 467 00:40:44,941 --> 00:40:47,068 - J'en ai eu 10 dollars. - De qui ? 468 00:40:47,177 --> 00:40:49,145 Je ne sais pas. Un gamin là-bas. 469 00:40:52,482 --> 00:40:54,780 L'enfant devient de plus en plus étonnant à la minute. 470 00:40:54,884 --> 00:40:57,717 Il a encore recommencé... il nous a laissé tomber. 471 00:40:57,821 --> 00:41:00,517 - Pas tout à fait. - Oh! 472 00:41:04,694 --> 00:41:06,924 - Ça va à Fresno ! - Nous aussi ! 473 00:41:07,030 --> 00:41:08,930 Tenez le fort, Mildred ! 474 00:42:00,350 --> 00:42:04,616 La prochaine fois, décide-toi avant de monter dans le bus ! 475 00:42:34,651 --> 00:42:37,620 Arrêtez-vous! 476 00:42:37,720 --> 00:42:39,620 Arrêtez-vous.! 477 00:42:39,722 --> 00:42:42,020 Arrêtez-vous! 478 00:43:03,246 --> 00:43:06,010 - Hé, ça donne quoi ? - Où est le gamin qui était là ? 479 00:43:06,116 --> 00:43:10,746 Quel enfant ? je ne mémorise pas tous les visages qui montent dans mon bus. 480 00:43:10,854 --> 00:43:14,085 - Avez-vous fait des arrêts ? - S'arrête ! Ce bus ne fait aucun arrêt. 481 00:43:14,190 --> 00:43:18,354 C'est un express pour Fresno. C'est ce que j'ai dit au petit sage. 482 00:43:18,461 --> 00:43:22,363 - Quel petit sage ? - Celui qui voulait descendre à la Cinquième et à Broadway. 483 00:43:22,465 --> 00:43:25,957 - Vous l'avez laissé partir ? - Hé, le service est notre affaire. 484 00:43:26,069 --> 00:43:28,833 Cinquième et Broadway. Cinquième et Broadway ! 485 00:44:05,942 --> 00:44:07,910 Pourquoi me suis-tu ? 486 00:44:08,011 --> 00:44:10,309 Je ne te suis pas. Je suis... je suis perdu. 487 00:44:10,413 --> 00:44:13,382 Je cherchais la Quatrième Rue. 488 00:44:13,483 --> 00:44:16,213 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 489 00:44:16,319 --> 00:44:18,253 Prends mon portefeuille. A-N'importe quoi ! 490 00:44:18,354 --> 00:44:21,016 S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 491 00:44:22,692 --> 00:44:24,751 La 4ème rue est par là. 492 00:44:24,861 --> 00:44:27,329 Merci. Je ne voulais aucun mal. 493 00:44:27,430 --> 00:44:29,728 Je suis... je suis désolé. C'est- 494 00:44:29,832 --> 00:44:31,959 Puis-je récupérer ma canne, s'il vous plaît ? 495 00:44:32,068 --> 00:44:34,866 C'est dans ma famille depuis longtemps. 496 00:44:36,773 --> 00:44:39,207 Jackie ? 497 00:44:42,979 --> 00:44:44,947 Cinquième et Broadway. 498 00:44:49,452 --> 00:44:52,114 Il aurait pu descendre n'importe laquelle de ces rues. 499 00:44:53,990 --> 00:44:56,982 J'aurais dû savoir que tu m'arnaquais quand vous avez proposé de payer d'avance. 500 00:44:57,093 --> 00:45:00,460 Eh bien, je devais en être sûr Je pourrais avoir les points négatifs. 501 00:45:00,563 --> 00:45:03,532 Mais je les ai laissés dans le bus. J'ai tenu ma part du marché. 502 00:45:03,633 --> 00:45:07,433 Je suis sûr que oui, Jackie. Ils m'attendront à Fresno. 503 00:45:07,537 --> 00:45:10,870 Mais comment puis-je être sûr que tu je n'ai fait aucune copie, hmm ? 504 00:45:10,974 --> 00:45:15,968 Je ne peux pas vraiment te laisser me faire chanter pour 10 000 $ chaque semaine, maintenant, n'est-ce pas ? 505 00:45:16,079 --> 00:45:19,310 - Si c'est l'argent que tu veux, Je te le rendrai. - Euh-euh. 506 00:45:19,415 --> 00:45:22,350 Ne vous embêtez pas. Je vais le chercher moi-même. 507 00:45:38,935 --> 00:45:41,529 - McKenzie ? - Ne danse pas avec lui. Frappez-le ! 508 00:45:44,007 --> 00:45:47,101 Qu'est-ce que tu crois faire ? Vous auriez pu être tué ! 509 00:45:47,210 --> 00:45:50,475 - J'ai presque réussi. - Tu as failli ne pas le faire. 510 00:45:50,580 --> 00:45:52,946 Oui. Voir? 511 00:45:57,787 --> 00:46:00,813 Waouh ! Pas étonnant que McKenzie je voulais ces photos. 512 00:46:00,923 --> 00:46:04,825 Ils l'ont attaché directement à Schwimmer et l'opération de prêt usuraire. 513 00:46:04,927 --> 00:46:09,193 Tu ne m'as jamais dit comment tu savais lequel direction que Jackie a prise en descendant du bus. 514 00:46:09,299 --> 00:46:12,268 C'était le chemin qui menait au Gold Hôtel. La maison, pour ainsi dire. 515 00:46:12,368 --> 00:46:15,337 M. Steele, je crois que vous êtes devenir sentimental dans votre vieillesse. 516 00:46:15,438 --> 00:46:17,963 Eh bien, rien de permanent, Je vous assure. Bonjour. 517 00:46:18,074 --> 00:46:20,406 Le billet coûtait trois dollars moins cher que vous ne le pensiez. 518 00:46:20,510 --> 00:46:22,410 Mon, mon, mon, mon. 519 00:46:22,512 --> 00:46:26,642 Eh bien, Jackie, je dois dire que je suis ravi vous avez accepté la suggestion du juge. 520 00:46:26,749 --> 00:46:28,944 Cela ressemble plus à une école qu'un camp pour mineurs. 521 00:46:29,052 --> 00:46:32,021 En plus, à quel point cela peut-il être grave s'ils te laissent venir seul, hein ? 522 00:46:32,121 --> 00:46:35,852 - Hmm. - Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où appeler. 523 00:46:40,897 --> 00:46:43,024 Je ne pouvais pas dire ça avant. 524 00:46:43,132 --> 00:46:45,862 Je ne pense pas l'avoir déjà dit auparavant. 525 00:46:45,968 --> 00:46:48,334 Merci. Je veux dire ça. 526 00:46:53,843 --> 00:46:55,743 Venez ici. 527 00:46:55,845 --> 00:46:57,745 Prends soin de toi. 528 00:46:57,847 --> 00:47:00,441 - A bientôt. Merci. - Ouais. 529 00:47:01,818 --> 00:47:04,685 Je pense que tu as eu un sacré effet sur ce jeune homme. 530 00:47:04,787 --> 00:47:06,721 Et lui sur moi. 531 00:47:12,962 --> 00:47:15,897 J'ai levé ta montre. 532 00:47:15,998 --> 00:47:18,364 - Je sais. - Vous l'avez fait ? 533 00:47:18,468 --> 00:47:21,926 - Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? - Je savais que tu finirais par revenir. 534 00:47:22,038 --> 00:47:24,370 - Vous l'avez fait ? - Comment? 535 00:47:25,708 --> 00:47:28,609 Parce que j'ai récupéré ton ticket de bus. 536 00:47:28,659 --> 00:47:33,209 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0